7月8日のマクマレイゼミでは、7月16日にクラーク記念国際高等学校で実施する出張講義「英語俳句ワークショップ」に向けた準備を行いました。

4年生の平峰優太郎さんは、ワークショップ内で実施する「HaiQuiz」の作成・準備を進めました。
また、4年生のリ・ユンジェンさんが卒業論文の最終発表を行いました。テーマは “From Tang Poetry to Haiku: The Influence of Chinese Classical Literature on the Japanese Haiku”（『唐詩から俳句へ―中国古典文学が日本の俳句に与えた影響』） です。
本研究では、中国古典文学である唐詩の壮大な詩的表現が、日本の俳句において簡潔さや余韻を重視する表現へとどのように変容したのかを考察しています。発表では、研究の背景や目的、分析内容、研究成果が報告され、教員やゼミ生との質疑応答では活発な意見交換が行われました。今回の最終発表を無事に終えたことで、李さんは卒業論文に関するすべての発表を終え、卒業要件を満たすこととなりました。

続いて、4年生全員が3分間で卒業論文の概要を発表しました。
英語俳句をテーマとした研究や、日本とイギリスの文化比較、鹿児島市の関係人口の創出や移住・定住促進に関する研究など、それぞれが研究テーマや目的、今後の研究計画について発表しました。
発表後にはマクマレイ教授から多くの助言や質問が寄せられ、研究をより深めるための有意義な意見交換が行われました。今後は参考文献や先行研究の収集・整理を進めながら、それぞれ卒業論文の完成に向けて研究を進めていきます。

さらに、現在計画している桜島での産学官連携のフィールドワークについても進展がありました。
最終的な目標は、桜島に建立されている俳句句碑の英訳を展示していただくことですが、その第一段階として、7月22日に桜島の住民を対象とした英語俳句ワークショップを実施する予定です。
また、桜島ビジターセンターからご連絡をいただき、俳句句碑の英訳資料を鹿児島県内の施設が所蔵している可能性があることが分かりました。
今後も引き続き情報収集を進めるとともに、関係機関と連携しながら、桜島句碑の英訳プロジェクトの実現に向けて取り組んでいきます。